Weihnachten - Christmas 2008

Am Heiligabend spielten wir (Adrian, Joe, Jed und Barbara) eine Runde Golf. - On Christmas Eve we played golf.Am Weihnachtstag hatten wir eine Tafelrunde mit 12 Erwachsenen und 3 Kindern. Unser neues Wohnzimmer war ideal dafür. - We had Christmas Dinner with 12 adults and 3 kids. Our new lounge room was an ideal place for it.

Rechtzeitig had Adrian dir Täferdecke fertiggestellt. - Adrian finished the acoustic ceiling on time for this event.

Bedroom finshed - Schlafzimmer fertig

Our house - Unser HausOur bedroom is finished. - Unser Schlafzimmer ist ferig.

The built-in wardrobe has finally doors. - Der Einbauschrank hat endlich Türen.

There is a skylight in the hall. - Im Gang haben wir jetzt ein Oberlicht.

Holzboden verlegt - Timber floors

In Adrian's Büro ist der Holzboden schon seit einigen Wochen verlegt. - Some weeks ago Adrian laid the timber floor in his office. Gestern hat Adrian den Boden im Gästezimmer fertig verlegt. - Yesterday Adrian completed the floor in the guest room.

Als Abwechslung zum Boden arbeitet Adrian auch an den Wänden und Decken. - As a change to the floors Adrian works on the ceiling and walls.

Im Schnee - In the snow

Diese Wochenende waren wir im Cradle Mountain Gebiet auf der Suche nach Schnee. - This weekend we've been to Cradle Mountain in the search for snow.Wir haben den Schnee gefunden und es war kalt! - We've found the snow and it was cold!

Wir wanderten von 930 auf etwa 1100 Meter über Meer. Oben war alles weiss, unten doch eher gefleckt. - We hiked from 930 to about 1100 metres above sea-level. On top it was all white, below the snow was rather patchy.

In der Nähe der Lodge wanderten wir durch den bemoosten Regenwald zu zwei Wasserfällen. - Close to the lodge we walked through the mossy rainforest to two waterfalls.

Es hatte viel Schmelzwasser, dementsprechend war der Pencil-Pine Wasserfall beeindruckend. - There was a lot of snow water; accordingly the Pencil Pine Waterfall was impressive.

In der Ferne ist der verschneite Cradle Moutain zu sehen. - In the distance is the snowy Cradle Mountain.

Family-Raclette

Dieses Wochenende ware alle drei Söhne bei uns, was wir mit einem Familien-Raclette gefeiert haben. - This weekend all three sons have been with us; reason enough to have a Family Raclette.Tamzin, Zahlia, Nina, Carlie und Sarah waren auch dabei. - Also Tamzin, Zahlia, Nina, Carlie and Sarah were with us.

Wir hatten viel Spass! - We had a lot of fun!

Nina's 2. Geburtstag - Nina's 2nd Birthday

Am 5. Mai wurde Nina zwei Jahre alt. Sie hat einen zweistöckigen Kuchen mit Ponys erhalten. - On the 5th of May Nina celebrated her second birthday. She got a two-storey cake with ponies.Die drei Mädchen probieren Nina's neuen Couch aus. - The three girls try out Nina's new couch.

Die vordere Ecke unseres Hauses ist nun fertig verputzt und die Veranda ist betoniert. - The top coat has been applied to the front corner of our house and the veranda has been concreted.

Veranda and Rendering - Veranda und Verputz

The front vernada has been concreted yesterday. So has the path along the North side. This should keep the freshly rendered walls cleaner. Die Veranda am Eingang wurde gestern betoniert. Das geschah auch mit dem Gartenweg auf der Nordseite. Das sollte die frisch verputzten Wände sauber halten.

The redering is almost finished on the North side, only the top coat is missing. - Der Verputz auf der Nordseite ist fast fertig, nur die Deckschicht fehlt.

And here our grandkids again: Sitting in our improvised kitchen. - Und hier sind wieder unsere Grosskinder in der improvisierten Küche.

Ostern - Easter 2008

Die erste Schicht der Aussenverkleidung ist nun installiert. - The first layer of the outside render is now installed.Die Grosskinder spielen gerne auf der Baustelle. - The grandkids enjoy playing on the construction site.

Unser Osterausflug führte uns in den Nordosten von Tasmanien. - Our Easter trip took us to the North-East of Tasmania.

St Columba Falls

Bay of Fires

Button Grass at Ralph Falls

Finally in our own home - Endlich in unserem eigenen Haus

10 days ago we moved into our own home. The first days have beeen more like camping. But now we have running water and a bathroom finished. - Vor 10 Tagen sind wir in unser Haus gezogen. Die ersten Tage waren eher wie beim Zelten. Doch jetzt haben wir Wasserzufuhr im Haus und ein fertiges Badzimmer.The kitchen is functional and there is even a dishwasher. All other appliances and cupboards will be installed later, as there are other priorities (outside rendering). - Die Küche ist funktional und hat sogar einen Geschirrspühler. Die Einbauküche wird erst später installiert, da wir im Moment andere Prioritäten haben (Ausserverkleidung).

Last Sunday we had a house warming party with our neighbours. - Letzten Sonntag hatten wir eine Hauseinweihung mit unseren Nachbarn.

Noch 3 Wochen bis zum Umzug - 3 weeks to go until we move!

Die Küchendecke ist nun getäfert und gestrichen. Wer genau hinsieht kann feststellen, dass sich die Linie des Täfers nach draussen fortsetzt. - The kitchen ceiling has been panelled and painted. When you look closely, you can see that the lines continue on to the eaves.Heute hat Adrian die erste Formular-Platte (Aussenverkleidung) angeschraubt. - Today Adrian has screwed on the first Formular panel (exterior cladding).

Hier noch einige Bilder von den Mädchen, die sich im Garten der Grosseltern vergnügen. - Here some pictures of the girls, who have fun in Nan's and Pop's garden: Tamzin,

Zahlia and

Nina.